(photo : de gauche vers droite : Lee Bouriane, Yang Haelin et Viviane Jamelin)
10 ANS du Système Cohésif "Ateliers Coréens" le 4 décembre 2021
à Maison de Corée de la Cité U à Paris 14e arrondissement
Comment enseigner le coréen efficacement en France?
Les centres privés d'apprentissage des langues existent un peu partout sur le territoire. Cours particuliers ou collectifs, de nombreuses solutions sont disponibles. Souvent plus onéreux mais avec des formules plus flexibles. Les associations, les écoles coréennes sont nombreuses en France. Bien souvent, en plus de donner des cours aux 14 000 enfants adoptés d’origine coréenne, env. 2000 marié(e)s français(es) elles proposent aussi des cours aux Français.
De gauche à droite devant : Li Jine-mieung, Dominique Desaix de Rouen à Maison de Corée le 4 décembre 2021
Il existe 47 écoles coréennes primaires-collèges-lycées homologuées par l’ambassade de Corée en France et bientôt 60 en 2022 (d'après Kim Cha-jin, directeur de l'éducation à l'ambassade de Corée).
Il y avait seulement le collège à Strasbourg mais on aura le primaire et le lycée aussi. À Besanson, on aura le primaire et le collège en 2022.
Surtout une association AFELACC soutenue et financé par l'ambassade de Corée organisa "Ateliers Coréens", une structure pédagogique de réseau des +40 coréen(ne)s aux 6 Paris, 1 Bordeaux, 1 Nantes, 2 Le Havre, 2 Rouen, 5 Dijon, 2 Marseille, 2 Lille, 3 Cherbourg pour 1815 élèves en 2019 pour répondre aux demandes des enseignants des écoles de France depuis 2009 : linguistique,littérature,cuisine,calligraphie,cérémonie du thé,taekwondo/danse, K-pop,musique,arts plastiques,design,histoire,cinéma, …
Dès le collège il est possible de trouver des établissements avec une option environ 3 heures de cours par semaine pour apprendre le coréen comme aux collège Gustave Flaubert à Paris, lycée Camille Saint-Saëns à Rouen ou lycée Mirail de Bordeaux.
Pour le diplôme, Il existe deux LLCER (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales) en France, une à l'INALCO et la suivante à l’université Paris Diderot. Du côté des LEA avec du coréen, celles-ci sont beaucoup plus nombreuses sur le territoire français, Lyon, la Rochelle, Aix-en-Provence. Ces formations proposent une formation en langue coréenne ainsi qu’une professionnalisation avec des débouchés en master dans de nombreux domaines comme la traduction, le commerce, la recherche, …
L'inscription faite via la plateforme Parcoursup mais, avec une concurrence de +21 candidats pour une place en 2021.
De nombreuses universités proposent des diplômes universitaires (des DU disponibles au Havre, à Bordeaux, à Toulouse, à Lyon…) qui est une formation propre à l’université qui est délivrée par l’université et non par le ministère comme pour les licences.
À partir de 2017 (section internationale points de bonus), le cours de langue coréenne Baccalauréat a été légiféré.
Lors de célébration de 10 ANS "ATELIERS COREENS" à Maison de Corée, Cité U le 4 décembre, Lee Buriane, présidente de l'association AFELACC a initié les discours de l'éducation du coréen en face d'une quarantaine des enseignants phares français et coréennes de Rouen, Bordeaux, Paris :
"On disait que le pouvoir culturel de la Corée est l'effet d'entraînement du coréen, mais je suis reconnaissant à tous ceux d'entre vous qui ont travaillé directement à la base et au domaine de l'éducation du coréen, et tous les axes devraient aller au système ensemble.
Il est important que les cours de langue coréenne dans le cadre des classes soient ouverts dans les écoles primaires, collèges et lycées, et que le cycle éducatif soit achevé jusqu'au département de langue coréenne des universités. Notre association vous accompagne pour que le centre pédagogique puisse aussi y réfléchir ensemble."
Lee Bouriane, association AFELACC
Comments